Notiz / Note:

Aufzeichnungen und Text entstehen nebeneinander. Sound, Zeichnung und Text oszillieren in parallelen Kanälen. Die Zeichnung sendet, sie ist fast überall zu hören. Es gibt Textpassagen im Heft  Aufzeichnungen  zu Arbeitsweise, Richtung und Kurs. Im Wesentlichen geht es um Navigation und Weltbilder. Die zeichnerischen Mittel leiten sich von der seismografischen Nervosität linearer Systeme ab. Figur und Akteur werden zeitweilig suspendiert vom Material der Dunkelheit. Das Licht, der Hauptstrom, wird permanent, ohne Schaden für die Natur, von Kontrasten erzeugt.

Recordings and text emerge side by side. Sound, drawing and text oscillate in parallel channels. The drawing broadcasts, it can be heard almost everywhere. There are text passages in the booklet Aufzeichnungen about working methods, direction and course. Essentially, it is about navigation and world views. The drawing means are derived from the seismographic nervousness of linear systems. Figure and actor are temporarily suspended from the material of darkness. The light, the main current, is permanently generated by contrasts, without harm to nature.

Hugo de Saint Paul / 2022